The “M” option on a track mutes it, preventing it from playing back.
However, it causes the track to be rendered (if selected in the “Render” panel) as a silent track.
But why would anyone want a silent track?
I suggest that the mute option only apply to playback, and not to rendering.