Is it possible to EQ and add plugin effects to individual tracks when using the multi-output version of SV?

Yes, you can either send each track to its own output for separate mixing, or you can give each track two outputs for its phonation/aspiration components respectively.

By separating the aspiration component of a track you can easily de-ess it without compromising the phonation, then recombine the two parts.